1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
一個世界……是的！

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
為追求自由的你所打造的世界

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
就在你的眼前延伸。

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
如果你無盡的夢想是你的嚮導，

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
超越他們，在你信仰的旗幟下！

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
引起轟動，
我剛開始我的搜索

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
走向一個沒有盡頭的世界

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
我的心充滿了熱情，
我會走到天涯海角

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
尋找看不見的光

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
當夏日的陽光
搖曳我心的風帆

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
這是打開新世界之門的提示

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
航行在絕望的岩石波浪中

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
我們超越地平線

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
引起轟動，
我剛開始我的搜索

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
走向一個沒有盡頭的世界

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
我的心充滿了熱情，
我會走到天涯海角

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
尋找看不見的光

18
00:01:57,430 --> 00:01:59,200
我受夠了這個。

19
00:02:02,370 --> 00:02:05,740
這雨什麼時候才能停？ ！

20
00:02:07,700 --> 00:02:11,710
嘿，烏索普，有什麼好玩的嗎？

21
00:02:11,710 --> 00:02:14,710
啊？我有煙火，我們
可以啟動，但只有一個。

22
00:02:14,710 --> 00:02:16,050
——想這麼做嗎？
 - 是的！

23
00:02:16,050 --> 00:02:20,720
不要這樣做。如果有一個怎麼辦
附近有敵方船隻，還是什麼？

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,590
我想你是對的。

25
00:02:31,730 --> 00:02:35,300
你讀過的那本書是什麼
一直在讀這個？

26
00:02:37,070 --> 00:02:39,070
魯夫對書表現出興趣？ ！

27
00:02:39,070 --> 00:02:41,070
啊？有事嗎？

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,410
不、不，沒什麼。

29
00:02:43,410 --> 00:02:47,410
這本書的名字叫做《彩虹薄霧》
或“虹之桐”。

30
00:02:47,410 --> 00:02:50,080
這是一本小說，根據一些
這個人的冒險經歷

31
00:02:50,080 --> 00:02:52,750
在一個不尋常的海域。

32
00:02:52,750 --> 00:02:55,420
冒險吧？聽起來很有趣！

33
00:02:55,420 --> 00:02:57,420
難以置信！

34
00:02:57,420 --> 00:02:59,760
不管他有多無聊…

35
00:02:59,760 --> 00:03:02,330
大海確實是個奇怪的地方，對吧？

36
00:03:05,030 --> 00:03:06,700
嘿，我看到了一座島。

37
00:03:06,700 --> 00:03:09,770
真的嗎？ ！雅虎！

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
你們怎麼了？

39
00:03:14,540 --> 00:03:16,640
沒什麼。

40
00:03:19,380 --> 00:03:24,080
「我會讓它綻放！
烏索普男人與八呎貝殼》

41
00:03:27,050 --> 00:03:28,820
它停了…

42
00:03:31,720 --> 00:03:35,030
那就可以了，對吧，媽媽和爸爸？

43
00:03:50,740 --> 00:03:52,740
好的，密切注意船上！

44
00:03:52,740 --> 00:03:55,310
是的，你明白了！

45
00:03:56,410 --> 00:03:58,750
嘿！有一個小鎮！

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,950
餵，等一下，魯夫！

47
00:04:04,020 --> 00:04:05,990
一個小鎮！

48
00:04:11,360 --> 00:04:14,900
這也許是一個小鎮，但它確實很熱鬧。

49
00:04:16,700 --> 00:04:20,370
我們應該能夠採購到
這裡有一些東西，對吧？

50
00:04:20,370 --> 00:04:23,040
烏索普，你要去買東西嗎？

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,710
好問題。

52
00:04:24,710 --> 00:04:28,050
嘿，夥計們，快來承受這個吧！

53
00:04:28,050 --> 00:04:29,050
它是什麼？

54
00:04:29,050 --> 00:04:32,050
別告訴我有通緝犯
海報！不，不是這樣的，對吧？

55
00:04:32,050 --> 00:04:36,390
哦，煙火節！
更重要的是，就在今天！

56
00:04:36,390 --> 00:04:37,890
 - 是的！
 - 極好的！

57
00:04:37,890 --> 00:04:40,060
好久沒看到煙火了！

58
00:04:40,060 --> 00:04:42,060
那麼，娜美小姐，我來當你的護衛吧。

59
00:04:42,060 --> 00:04:45,400
呃呃，不用了，謝謝。管好你自己。

60
00:04:45,400 --> 00:04:48,730
煙火吧？我等不及了！

61
00:04:48,730 --> 00:04:52,070
我以前沒見過你們周圍的人。

62
00:04:52,070 --> 00:04:54,070
你是來看煙火的嗎？

63
00:04:54,070 --> 00:04:55,410
不，這不是原因——

64
00:04:55,410 --> 00:04:59,080
為什麼，這些煙火這麼有名？

65
00:04:59,080 --> 00:05:02,010
是的。這是這個島上著名的節日。

66
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
他們一直握著它
畢竟已經有 400 年了。

67
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
400年？這麼長？

68
00:05:08,350 --> 00:05:12,690
看。你看到那座塔了
在你身後的山上嗎？

69
00:05:12,690 --> 00:05:15,690
住在那棟房子裡的人
一直在放煙火

70
00:05:15,690 --> 00:05:17,690
自400年前以來，世代相傳。

71
00:05:17,690 --> 00:05:21,700
只是一個老人和一個小女孩
不過現在就住在那裡。

72
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
哦？那麼，老人是否
自己做煙火？

73
00:05:25,700 --> 00:05:30,040
哦，不！他讓它們
和那個女孩在一起。

74
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
他們把他們都打出去了
一年的時間，只為這一天。

75
00:05:33,040 --> 00:05:35,710
真的是很了不起。

76
00:05:35,710 --> 00:05:38,720
為什麼需要一個整體
過年要放煙火嗎？

77
00:05:38,720 --> 00:05:42,050
你好濃啊！你看...

78
00:05:42,050 --> 00:05:45,390
有各種各樣的原因。如果我
告訴你，你不會明白。

79
00:05:45,390 --> 00:05:47,560
 - 哦好的。
 - 就是這樣！

80
00:05:47,560 --> 00:05:50,060
看起來我們是
幾乎沒有火藥了。

81
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
我想知道他們是否願意與我們分享一些。

82
00:05:52,060 --> 00:05:55,070
——誰知道呢？
——我一會兒就回來！

83
00:05:56,070 --> 00:05:59,740
話又說回來，我希望沒有什麼比
去年發生的事情發生了。

84
00:05:59,740 --> 00:06:01,670
是的，真的。

85
00:06:01,670 --> 00:06:03,670
就像去年發生的事？

86
00:06:03,670 --> 00:06:06,010
是的。去年的煙火大會上——

87
00:06:06,010 --> 00:06:09,350
卡多揚！他們來到這裡
玩得開心。

88
00:06:09,350 --> 00:06:12,680
無需走出你的
告訴他們這件事的方式。

89
00:06:12,680 --> 00:06:14,020
我想不會。

90
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
抱歉，沒什麼。忘記它吧。

91
00:06:17,020 --> 00:06:20,360
哦，是啊！我們應該告訴
索隆和羅賓關於這個！

92
00:06:20,360 --> 00:06:23,360
是的！我們去告訴羅賓醬吧！

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,700
不，也許我們應該先吃飯。

94
00:06:25,700 --> 00:06:27,200
怎麼會？ ！

95
00:06:33,040 --> 00:06:36,710
煙火是這樣的
事實證明我的製作。

96
00:06:36,710 --> 00:06:39,040
我會把這個展示給他們看，
他們一定會印象深刻，

97
00:06:39,040 --> 00:06:41,710
並說：「如果你夠熟練
做出如此美妙的事情，

98
00:06:41,710 --> 00:06:45,050
那麼請盡可能多拿走
火藥隨便你，免費！ 」

99
00:06:45,050 --> 00:06:47,450
我想知道這是否會發生。

100
00:06:49,390 --> 00:06:51,050
不！

101
00:06:52,060 --> 00:06:54,730
哇，你的臉多好。

102
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
你真的是煙火製作組長嗎？

103
00:06:57,060 --> 00:07:01,670
你打賭！我是奧達瑪老闆
煙火師。

104
00:07:01,670 --> 00:07:05,340
無論如何，我求你了。
你可以省一點，不是嗎？

105
00:07:05,340 --> 00:07:08,670
你一定有很多火藥吧？

106
00:07:08,670 --> 00:07:12,010
我沒有火藥
給像你這樣的新手。

107
00:07:12,010 --> 00:07:15,350
現在，請上路吧。再見。

108
00:07:15,350 --> 00:07:19,350
J、等一下！請決定我是否
新手看了這個還是不行！

109
00:07:19,350 --> 00:07:21,620
這是一個相當不錯的——

110
00:07:22,520 --> 00:07:26,690
“第14代小玉”

111
00:07:23,020 --> 00:07:26,690
這麼圓！這麼大！好白啊！

112
00:07:26,690 --> 00:07:29,690
誰給你的許可
跨過我的門檻了嗎？ ！

113
00:07:29,690 --> 00:07:33,030
嘿嘿，老前輩，這是真的嗎？
那是紙漿，對吧？ ！

114
00:07:33,030 --> 00:07:34,700
紙漿會做什麼

115
00:07:34,700 --> 00:07:37,700
躺在煙火大師的家附近？

116
00:07:37,700 --> 00:07:42,910
這是真的。所以，「這是一個
相當不錯”，現在呢？

117
00:07:48,050 --> 00:07:50,450
哦，沒什麼，真的。

118
00:07:52,720 --> 00:07:56,050
三號砲彈，是嗎？
黏在一起有點松

119
00:07:56,050 --> 00:07:58,720
但它仍然組合得很好，對吧？

120
00:07:58,720 --> 00:08:02,660
為什麼要隱藏它？
不完成就太浪費了。

121
00:08:02,660 --> 00:08:05,000
啊？你是誰？

122
00:08:05,000 --> 00:08:08,670
我是孫女兒玉
小玉爺爺在那邊。

123
00:08:08,670 --> 00:08:10,000
啊？你的意思是，

124
00:08:10,000 --> 00:08:13,670
你是那個放煙火的女孩
和老頭在一起？

125
00:08:13,670 --> 00:08:15,670
是的，那就是我。

126
00:08:15,670 --> 00:08:18,340
我不會讓你往下看
對我來說，只是因為我還小。

127
00:08:18,340 --> 00:08:23,010
我還是很熟練的，甚至可能
和這裡的爺爺一樣。

128
00:08:23,010 --> 00:08:25,350
誒喲…！

129
00:08:25,350 --> 00:08:27,020
別得意忘形！

130
00:08:27,020 --> 00:08:29,690
你本來應該
聯繫發射團隊！

131
00:08:29,690 --> 00:08:33,020
我做到了！他們會在這裡
很快就可以把貝殼運走，

132
00:08:33,020 --> 00:08:35,690
所以我想我會
把他們趕出去，你知道嗎？

133
00:08:35,690 --> 00:08:38,030
在此之前，你已經有
準備砂漿，

134
00:08:38,030 --> 00:08:39,360
準備好馬車！

135
00:08:39,360 --> 00:08:41,370
是的，是的，你說得對。

136
00:08:41,370 --> 00:08:43,730
好吧，好吧！

137
00:08:46,700 --> 00:08:49,040
你怎麼了？

138
00:08:49,040 --> 00:08:51,710
別只是站在那兒，去幫她！

139
00:08:51,710 --> 00:08:54,480
 - 為什麼？
——快走吧！

140
00:08:58,720 --> 00:09:02,650
那是怎麼回事？他告訴我
走開的話叫我幫忙！

141
00:09:02,650 --> 00:09:04,660
我放棄。我要走了。

142
00:09:04,660 --> 00:09:06,320
嘿！

143
00:09:06,320 --> 00:09:10,330
修復鬆弛？幫幫我吧，這裡！

144
00:09:10,330 --> 00:09:12,000
啊？ ！

145
00:09:12,000 --> 00:09:14,670
你不是來當學徒的嗎？

146
00:09:14,670 --> 00:09:19,340
當然不是。我剛來
從你那裡得到一些火藥。

147
00:09:19,340 --> 00:09:20,670
你有自己的煙火，

148
00:09:20,670 --> 00:09:23,010
所以我確信你
想當學徒。

149
00:09:23,010 --> 00:09:25,010
我做那個只是為了好玩。

150
00:09:25,010 --> 00:09:28,350
我不願意承認，但我
達不到工作專業人士的水平。

151
00:09:28,350 --> 00:09:32,020
是的……但這是真的，
這是很好的組合。

152
00:09:32,020 --> 00:09:35,350
你應該快點完成它。

153
00:09:35,350 --> 00:09:38,360
順便提一下，你說
以前也有同樣的事情吧？

154
00:09:38,360 --> 00:09:43,030
你是什​​麼意思？我以為
它已經完成了。

155
00:09:43,030 --> 00:09:47,030
煙火才結束
當它們美麗地綻放時

156
00:09:47,030 --> 00:09:48,700
夜空中。

157
00:09:48,700 --> 00:09:53,300
這就是為什麼所有的煙火
倉庫裡都是半成品。

158
00:09:54,710 --> 00:09:56,710
這些迫擊砲也是如此。

159
00:09:56,710 --> 00:10:00,040
他們還沒完成，直到
它們被用作設備。

160
00:10:00,040 --> 00:10:02,710
你身上有一些令人驚奇的事。

161
00:10:02,710 --> 00:10:07,050
就像我告訴過你的。我不會有
你瞧不起我。

162
00:10:07,050 --> 00:10:11,390
那麼，那可笑的巨大
之前的煙火也是這樣嗎？

163
00:10:11,390 --> 00:10:18,730
它還沒有完成，對吧？我確定
我希望看到那一個消失。

164
00:10:18,730 --> 00:10:22,400
去年，我們嘗試過
像這樣啟動一個。

165
00:10:22,400 --> 00:10:25,070
哦？還有一個也是這樣的嗎？

166
00:10:25,070 --> 00:10:27,400
嗯嗯。

167
00:10:27,400 --> 00:10:31,680
但這沒有用。
我們的設備有缺陷。

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,280
你不是說…？

169
00:10:37,410 --> 00:10:40,750
我的媽媽和我的爸爸...

170
00:10:40,750 --> 00:10:44,590
一年前的今天，他們死了…

171
00:10:47,090 --> 00:10:49,890
....當推出
200號砲彈出了問題。

172
00:11:08,380 --> 00:11:11,380
這天氣似乎有些奇怪。

173
00:11:11,380 --> 00:11:13,720
你還握著煙火嗎
下雨的話節日嗎？

174
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
嗯嗯。

175
00:11:15,720 --> 00:11:20,090
我覺得這是沒有用的，媽媽，爸爸......

176
00:11:28,400 --> 00:11:31,070
至少把東西準備好。

177
00:11:32,070 --> 00:11:34,370
有什麼用呢？

178
00:11:38,080 --> 00:11:43,710
如果今晚天氣晴朗，我就會計劃
發射 200 號砲彈時。

179
00:11:46,420 --> 00:11:50,720
不、不！煙火不是食物！

180
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
別提高你的聲音，你這個笨蛋。

181
00:11:58,760 --> 00:12:00,100
對不起，對不起。

182
00:12:00,100 --> 00:12:05,040
但你無法啟動某些東西
跟你自己一樣大吧？

183
00:12:05,040 --> 00:12:09,710
沒關係。我問發射
團隊秘密地幫助我。

184
00:12:09,710 --> 00:12:13,710
即便如此，它已經啟動失敗了
一次吧？太危險了。

185
00:12:13,710 --> 00:12:16,380
沒關係。我想做。

186
00:12:16,380 --> 00:12:18,050
這不行！

187
00:12:18,050 --> 00:12:21,050
您是否正在嘗試啟動
這次團隊成員陷入困境了嗎？

188
00:12:21,050 --> 00:12:25,720
不，當然不是。他們只會
設定好它，然後隱蔽起來。

189
00:12:25,720 --> 00:12:29,060
我會親自處理啟動事宜。

190
00:12:29,060 --> 00:12:32,400
“你自己”，嗯？

191
00:12:32,400 --> 00:12:36,200
不，不，不！我告訴你爺爺，
並制止這一切。

192
00:12:42,410 --> 00:12:44,070
你以為你在做什麼？ ！

193
00:12:44,070 --> 00:12:45,740
這就是我想說的話！

194
00:12:45,740 --> 00:12:49,080
別去毀了我的
爸爸媽媽的夢想！

195
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
你爸爸媽媽的夢想？

196
00:12:51,080 --> 00:12:53,750
這是正確的。

197
00:12:53,750 --> 00:12:56,750
我們一家人一直在做
世代相傳的煙火，

198
00:12:56,750 --> 00:12:58,420
至今已有 400 多年歷史。

199
00:12:58,420 --> 00:13:00,760
——嘿嘿，沒關係…
——就讓我吧！

200
00:13:00,760 --> 00:13:03,030
顯然，我們曾經擁有技術能力

201
00:13:03,030 --> 00:13:05,360
製造並發射 200 號砲彈，

202
00:13:05,360 --> 00:13:10,030
但在某個時刻，
這項傳統被打破了。

203
00:13:10,030 --> 00:13:15,710
這是我媽媽和爸爸的
夢想找回這項技能。

204
00:13:15,710 --> 00:13:21,040
這就是為什麼，今晚，
我要完成他們的夢想。

205
00:13:21,040 --> 00:13:24,050
我理解你的感受，但...

206
00:13:24,050 --> 00:13:28,820
等一下。你為什麼要
就這麼對我胡說八道嗎？

207
00:13:30,720 --> 00:13:32,890
你想知道嗎？

208
00:13:35,730 --> 00:13:37,730
你要我保留
你爺爺佔了？ ！

209
00:13:37,730 --> 00:13:42,070
是的。启动团队的人员将是
很快就来把贝壳搬走。

210
00:13:42,070 --> 00:13:44,740
当他们这样做的时候，
让爷爷在里面忙着，

211
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
所以他不出来这里。請！

212
00:13:47,740 --> 00:13:51,640
你這個傻瓜！我該如何幫助你
出去做这么危险的事吗？

213
00:13:55,680 --> 00:14:00,650
“第14代小玉”

214
00:13:56,080 --> 00:14:00,420
因为我妈妈和爸爸的
梦想还只完成了一半。

215
00:14:00,420 --> 00:14:03,390
我要为他们完成这件事。

216
00:14:17,370 --> 00:14:19,570
等一下...

217
00:14:20,700 --> 00:14:25,710
發射前祈禱？
一件好事。

218
00:14:25,710 --> 00:14:30,050
但这不是您要启动的。
你會做更小的。

219
00:14:30,050 --> 00:14:34,380
發射團隊……你為什麼告訴他？

220
00:14:34,380 --> 00:14:39,390
留意你說的話。他們是
當他們告訴我的時候，我正在想你。

221
00:14:39,390 --> 00:14:42,060
為什麼？ ！

222
00:14:42,060 --> 00:14:45,400
為什麼？ ！經過我的懇求之後？

223
00:14:45,400 --> 00:14:47,060
對不起，兒玉醬。

224
00:14:47,060 --> 00:14:51,070
但實在是太魯莽了。
那東西一定會失火。

225
00:14:51,070 --> 00:14:54,740
你不確定，
你是嗎？我不怕這個！

226
00:14:54,740 --> 00:14:56,740
別這樣好嗎？ ！

227
00:14:56,740 --> 00:15:01,350
他們並不是不知道
我們這些留下來的人有何感受？

228
00:15:01,350 --> 00:15:06,350
這不是這個意思
來延續他們的願望。

229
00:15:06,350 --> 00:15:08,020
兒玉醬！

230
00:15:08,020 --> 00:15:10,450
啊，就是這樣…

231
00:15:12,020 --> 00:15:14,360
好的，好的，我們會準備好東西。

232
00:15:14,360 --> 00:15:16,760
是的，如果你願意的話，請...

233
00:15:21,370 --> 00:15:25,370
說吧，你已經準備好了，
即使下雨？

234
00:15:25,370 --> 00:15:30,040
這場雨很快就會停。
風從東邊吹來。

235
00:15:30,040 --> 00:15:33,710
兒玉是唯一一個
誰沒有意識到這一點。

236
00:15:33,710 --> 00:15:38,050
老前輩，有這個結構
整整400年都在那裡嗎？

237
00:15:38,050 --> 00:15:40,720
是的。那又怎樣呢？

238
00:15:40,720 --> 00:15:43,390
我想到了一個好主意。

239
00:15:43,390 --> 00:15:46,020
聽我說完怎麼樣？

240
00:15:48,390 --> 00:15:53,030
這些是墳墓？哇，他們很時髦。

241
00:15:54,730 --> 00:15:56,230
喲。

242
00:15:57,730 --> 00:16:03,010
媽媽和爸爸，就像我說的，
如果這場長雨結束

243
00:16:03,010 --> 00:16:05,680
這意味著我已經得到你的許可

244
00:16:05,680 --> 00:16:10,010
我可以發射 200 號砲彈。

245
00:16:10,010 --> 00:16:14,590
那麼，這是否意味著我錯了？

246
00:16:19,360 --> 00:16:22,360
「這並不意味著你錯了。兒玉，

247
00:16:22,360 --> 00:16:27,700
如果你自己放煙火
我們很高興能讓雨停下來。 」

248
00:16:29,370 --> 00:16:33,700
但是，媽媽和爸爸，你們的夢想...

249
00:16:33,700 --> 00:16:38,040
“你以為這就是我們的全部夢想嗎？”

250
00:16:38,040 --> 00:16:43,710
“你是我們的夢想。我們的夢想
是你會為我們繼續前進，

251
00:16:43,710 --> 00:16:46,220
並成為優秀的煙火師。 」

252
00:16:47,720 --> 00:16:53,060
「兒玉，慢慢來，
製作您自己的 200 號外殼。

253
00:16:53,060 --> 00:16:56,730
你有无限的
毕竟，时间长了。

254
00:16:56,730 --> 00:16:59,730
“儿玉，如果你能带
背200号外壳，

255
00:16:59,730 --> 00:17:04,000
这也将使我们的梦想成真。

256
00:17:04,000 --> 00:17:07,340
“让爷爷照顾吧
我们的 200 号外壳；

257
00:17:07,340 --> 00:17:12,880
你继续向我们展示你的
美丽的烟花在天上绽放。 」

258
00:17:15,010 --> 00:17:17,010
好吧！我會的！

259
00:17:17,010 --> 00:17:21,890
然后，有一天，我会让我的
自己的 200 号外壳，你会看到的！

260
00:17:27,360 --> 00:17:31,030
“谢谢你的理解。

261
00:17:31,030 --> 00:17:33,760
而现在，正如所承诺的那样……”

262
00:17:43,370 --> 00:17:45,710
怎麼辦？太棒了！

263
00:17:45,710 --> 00:17:48,710
只是你是谁？

264
00:17:48,710 --> 00:17:50,380
谁，我？

265
00:17:50,380 --> 00:17:53,720
我是上天派来的使者

266
00:17:53,720 --> 00:17:57,050
烏索普天使.

267
00:17:57,050 --> 00:17:59,960
烏索普……天使……？

268
00:18:01,660 --> 00:18:05,000
那就太蹩腳了！

269
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
烏索普天使...

270
00:18:07,000 --> 00:18:10,700
....謝謝你！我會盡力的，好嗎？

271
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
多麼漂亮啊！

272
00:18:31,020 --> 00:18:33,090
準備好，設定...！

273
00:18:49,370 --> 00:18:52,710
哦，這一切進展順利。

274
00:18:52,710 --> 00:18:56,050
雖然我不得不承認...

275
00:18:56,050 --> 00:18:59,050
透過使用輪子
院子裡的小車當滑輪，

276
00:18:59,050 --> 00:19:04,320
他想出了拖曳的技巧
那東西從倉庫裡出來了。

277
00:19:04,320 --> 00:19:08,330
誰能想到
這座塔已經存在了 400 年

278
00:19:08,330 --> 00:19:13,000
實際上是發射
200 號砲彈平台...

279
00:19:13,000 --> 00:19:16,300
到底這個孩子是誰？

280
00:19:21,410 --> 00:19:24,370
“第14代小玉”

281
00:19:26,340 --> 00:19:28,780
這裡是快速射擊！

282
00:19:51,370 --> 00:19:53,370
這太不可思議了！

283
00:19:53,370 --> 00:19:55,370
是的，很出色。

284
00:19:55,370 --> 00:19:57,040
準備好了嗎？

285
00:19:57,040 --> 00:19:58,710
一切就緒！

286
00:19:58,710 --> 00:20:00,710
——最後一張！
——好吧，最後一張！

287
00:20:00,710 --> 00:20:02,450
正確的！

288
00:20:14,390 --> 00:20:16,490
這裡...

289
00:20:21,730 --> 00:20:24,400
剛才那破爛的煙火是什麼？

290
00:20:24,400 --> 00:20:26,070
啊？

291
00:20:26,070 --> 00:20:28,740
我的第一朵煙火就是這樣的，對吧？

292
00:20:28,740 --> 00:20:31,480
好吧，奧達瑪老人！

293
00:21:12,380 --> 00:21:16,120
爸爸媽媽的煙火...

294
00:21:17,720 --> 00:21:20,060
能夠製作出這樣的煙火，

295
00:21:20,060 --> 00:21:24,730
爸爸媽媽真的太棒了！

296
00:21:24,730 --> 00:21:29,500
我想知道我是否能夠做到
總有一天會有那樣的煙火。

297
00:21:32,400 --> 00:21:37,810
媽媽！爸爸！謝謝你！

298
00:21:42,410 --> 00:21:45,750
老前輩，能給我一些火藥嗎？

299
00:21:45,750 --> 00:21:48,420
你這個笨蛋！

300
00:21:48,420 --> 00:21:52,020
我對你一無所知。

301
00:21:52,760 --> 00:21:55,260
你想拿多少就拿多少！

302
00:21:55,260 --> 00:22:03,370
啊，超越無盡的天空

303
00:22:03,370 --> 00:22:13,810
我曾經看到的未來
現已初具規模

304
00:22:21,720 --> 00:22:29,230
有些日子我幾乎輸給了自己

305
00:22:29,230 --> 00:22:37,600
當那件事發生時，有
我可以去某個溫暖的地方

306
00:22:37,600 --> 00:22:43,740
我引以為傲的朋友們
總是，沒有失敗，

307
00:22:43,740 --> 00:22:54,750
他們推動我前進，不是嗎？

308
00:22:54,750 --> 00:23:03,030
啊，星星傾瀉而下
在天空之下

309
00:23:03,030 --> 00:23:05,700
這獨特的時刻...

310
00:23:12,700 --> 00:23:15,370
你穿成這樣會感冒的。

311
00:23:15,370 --> 00:23:18,380
感冒的人是人
誰放鬆了警戒。

312
00:23:18,380 --> 00:23:20,380
嗯，我想知道是否有人
某處正在傳播故事

313
00:23:20,380 --> 00:23:21,710
關於海賊獵人索隆。

314
00:23:21,710 --> 00:23:25,720
我從來沒有稱自己為海盜獵人。

315
00:23:25,720 --> 00:23:27,380
在海賊王的下一集！

316
00:23:27,380 --> 00:23:30,720
「傳說中的海賊獵人！
流浪劍士索隆》

317
00:23:30,720 --> 00:23:33,060
我要成為海賊王！ ！

